1
00:00:10,340 --> 00:00:12,635
सुरक्षा प्रमुख
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर का.
2
00:00:12,660 --> 00:00:14,955
इसमें एक बहुत अच्छी अंगूठी है।
3
00:00:15,144 --> 00:00:17,292
जॉन ओ'नील, आपकी याद आएगी।
4
00:00:17,364 --> 00:00:18,963
ब्यूरो आपके लायक नहीं था.
5
00:00:19,050 --> 00:00:20,633
हम भाग्यशाली थे.
6
00:00:20,677 --> 00:00:21,845
प्रोत्साहित करना।
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,223
- सभी: चीयर्स।
- मेरे यार!
8
00:00:23,262 --> 00:00:25,181
डायने: ऐसा प्रतीत होता है कि हम हार गए हैं
हमारे दो सउदी,
9
00:00:25,206 --> 00:00:27,001
अल-मिहधर और अल-हज़मी।
10
00:00:27,081 --> 00:00:28,457
मैंने जिम्मेदार आँखों से सोचा
उन पर थे.
11
00:00:28,482 --> 00:00:29,510
मैं भी ऐसा सोचा था।
12
00:00:29,543 --> 00:00:31,671
ये लोग स्पष्ट रूप से हैं
जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक चालाक।
13
00:00:31,696 --> 00:00:32,914
[कैमरा शटर क्लिक]
14
00:00:32,942 --> 00:00:36,145
टोनी-एन: I-49 अभी भेजा गया
अरबों की एक सूची
15
00:00:36,170 --> 00:00:39,123
जिन्होंने इसमें भाग लिया या नामांकित हैं
वो फ्लाइट स्कूल.
16
00:00:39,163 --> 00:00:41,859
और I-49 हमसे क्या चाहता है
इस सूची से क्या लेना-देना?
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,748
लैंगली के अंदर के लोग
जानिए मिहधार के बारे में.
18
00:00:43,773 --> 00:00:45,512
आपको कुछ समझने की जरूरत है.
19
00:00:45,537 --> 00:00:47,247
यदि आप उस बुद्धिमत्ता को प्रकट करते हैं
20
00:00:47,272 --> 00:00:49,150
इस स्टेशन के बाहर किसी को भी,
21
00:00:49,175 --> 00:00:51,470
मैं इसे देखूंगा
कि तुम्हें हथकड़ी पहनाई गई है,
22
00:00:51,535 --> 00:00:53,685
कि आप अनुरक्षित हैं
इस इमारत से,
23
00:00:53,710 --> 00:00:55,205
कि तुम कैद हो,
24
00:00:55,253 --> 00:00:57,346
और चोरी और देशद्रोह का मुकदमा चलाया गया।
25
00:00:57,436 --> 00:00:58,663
[अरबी बोलना]
26
00:01:02,184 --> 00:01:03,895
क़मीश: क्या कुछ है?
तुम्हें मुझसे चाहिए?
27
00:01:03,920 --> 00:01:06,048
अली: मुझे अबू जंदाल से बात करनी है।
28
00:01:06,083 --> 00:01:09,013
मैं जानता हूं जंदल कुछ जानता है
कोल हमले के बारे में.
29
00:01:09,140 --> 00:01:11,610
[नाटकीय संगीत]
30
00:01:11,771 --> 00:01:16,153
♪ ♪
31
00:01:16,493 --> 00:01:17,961
जॉर्ज टेनेट, कृपया।
32
00:01:18,640 --> 00:01:20,621
[फोन की घंटी]
33
00:01:21,126 --> 00:01:22,140
हाँ?
34
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
जॉर्ज.
35
00:01:23,525 --> 00:01:25,486
हमें बोलना चाहिए.
36
00:01:25,647 --> 00:01:27,443
♪ ♪
37
00:01:38,183 --> 00:01:41,188
[शोकपूर्ण स्ट्रिंग संगीत]
38
00:01:41,730 --> 00:01:48,744
♪ ♪
39
00:01:54,204 --> 00:01:56,085
[शटर तड़क रहे हैं]
40
00:01:56,110 --> 00:01:59,335
क्लार्क: मेरे पास केवल एक बहुत है
संक्षिप्त प्रारंभिक वक्तव्य.
41
00:02:00,068 --> 00:02:02,245
मैं इन सुनवाईयों का स्वागत करता हूं
42
00:02:02,270 --> 00:02:04,315
अवसर के कारण
43
00:02:04,340 --> 00:02:07,220
जो वे प्रदान करते हैं
अमेरिकी लोगों के लिए
44
00:02:07,286 --> 00:02:11,218
बेहतर ढंग से समझने के लिए कि क्यों
9/11 की त्रासदी हुई
45
00:02:12,051 --> 00:02:15,431
और हमें क्या करना चाहिए
पुनरावृत्ति को रोकने के लिए.
46
00:02:15,583 --> 00:02:17,607
मैं इसलिए भी सुनवाई का स्वागत करता हूं
47
00:02:17,632 --> 00:02:20,052
अंततः यह एक ऐसा मंच है जहां
48
00:02:20,174 --> 00:02:22,254
मैं माफी मांग सकता हूं
49
00:02:23,214 --> 00:02:26,914
प्रियजनों को
9/11 के पीड़ितों की.
50
00:02:27,986 --> 00:02:30,455
उनके लिए जो यहाँ कमरे में हैं,
51
00:02:32,573 --> 00:02:35,714
उन लोगों के लिए जो देख रहे हैं
टेलीविज़न पर,
52
00:02:37,375 --> 00:02:40,861
आपकी सरकार ने आपको विफल कर दिया,
53
00:02:42,135 --> 00:02:45,262
जिन्हें आपकी सुरक्षा का जिम्मा सौंपा गया है
54
00:02:45,641 --> 00:02:47,216
तुम्हें विफल कर दिया,
55
00:02:47,980 --> 00:02:50,067
और मैंने तुम्हें विफल कर दिया.
56
00:02:52,488 --> 00:02:54,899
हमने बहुत कोशिश की,
57
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
58
00:02:57,523 --> 00:02:59,211
क्योंकि हम असफल हो गये.
59
00:03:00,504 --> 00:03:03,221
और उस असफलता के लिए,
60
00:03:03,635 --> 00:03:05,808
मैं पूछूंगा,
61
00:03:06,099 --> 00:03:08,174
एक बार सारे तथ्य सामने आ जाएं,
62
00:03:09,564 --> 00:03:11,714
आपकी समझ के लिए
63
00:03:12,988 --> 00:03:15,284
और आपकी क्षमा के लिए.
64
00:03:19,209 --> 00:03:22,214
[उजाड़ परिवेश संगीत]
65
00:03:22,382 --> 00:03:29,396
♪ ♪
66
00:03:40,859 --> 00:03:41,991
अच्छा हो.
67
00:03:42,016 --> 00:03:43,691
आदमी: तुम भी वैसा ही करो. धन्यवाद भाई।
68
00:03:43,716 --> 00:03:44,852
अगला!
69
00:03:44,877 --> 00:03:46,606
आदमी: उह, कॉफी, रोशनी,
और कृपया एक डेनिश।
70
00:03:46,693 --> 00:03:53,707
♪ ♪
71
00:04:04,257 --> 00:04:11,271
♪ ♪
72
00:04:15,907 --> 00:04:17,952
- सुबह, दोस्तों।
गार्ड: अरे, सुबह, जॉन।
73
00:04:17,977 --> 00:04:19,145
ओ'नील: स्वर्ग में एक और दिन।
74
00:04:19,235 --> 00:04:20,695
इसके लिए यही एक शब्द है.
75
00:04:20,790 --> 00:04:27,804
♪ ♪
76
00:04:40,204 --> 00:04:41,331
[इंजन गरज रहा है]
77
00:04:41,332 --> 00:04:42,834
[वज्रपात]
78
00:04:44,504 --> 00:04:47,009
[लोग चिल्ला रहे हैं]
आदमी: क्या वह भूकंप है?
79
00:04:52,408 --> 00:04:55,413
[उजाड़ संगीत]
80
00:04:55,462 --> 00:04:57,382
♪ ♪
81
00:04:57,456 --> 00:05:00,462
[कार का हॉर्न बज रहा है]
82
00:05:06,339 --> 00:05:09,554
[टायर की आवाज़]
83
00:05:11,175 --> 00:05:12,175
[प्रभावशाली संगीत]
84
00:05:12,467 --> 00:05:13,600
♪ ♪
85
00:05:13,652 --> 00:05:14,736
रेडियो पर महिला: ज्वाला,
86
00:05:14,761 --> 00:05:16,527
जिससे गहरा धुआं निकल रहा है
87
00:05:16,552 --> 00:05:18,347
इमारत के दो किनारों की,
88
00:05:18,633 --> 00:05:21,011
एक विमान दुर्घटना का परिणाम
89
00:05:21,036 --> 00:05:23,167
जिसे जेट विमान माना जाता है,
90
00:05:23,192 --> 00:05:24,486
संभवतः 7-3...
91
00:05:31,577 --> 00:05:33,404
एकल फ़ाइल! मेरे पीछे आओ!
92
00:05:33,518 --> 00:05:35,021
मेरे पीछे आओ!
93
00:05:35,255 --> 00:05:36,465
ठीक है।
94
00:05:38,839 --> 00:05:41,009
दस्ता नेता: मुझे यह विमान चाहिए
अब हवा में!
95
00:05:41,147 --> 00:05:47,484
♪ ♪
96
00:05:47,628 --> 00:05:49,422
जॉन ओ'नील से किसी ने नहीं सुना?
97
00:05:49,467 --> 00:05:50,886
मैं अभी भी अपनी माँ तक पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ।
98
00:05:50,922 --> 00:05:52,932
न्यूयॉर्क के सेल टावर जाम हो गए हैं.
99
00:05:53,092 --> 00:05:55,378
- वह वहाँ था, तुम्हें पता है?
- फ्लोयड: मुझे पता है... मुझे पता है।
100
00:05:55,403 --> 00:05:57,630
का दक्षिणी टावर
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर का
101
00:05:57,668 --> 00:06:00,422
बस मारा गया. एक और विमान.
102
00:06:00,464 --> 00:06:01,512
चलो चलें, लोग!
103
00:06:01,562 --> 00:06:03,105
अब मुझे विमान में हर किसी की ज़रूरत है!
104
00:06:03,132 --> 00:06:05,219
चलो चलें, चलो चलें,
चलो चलें, चलो चलें!
105
00:06:05,707 --> 00:06:07,713
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो।
106
00:06:07,794 --> 00:06:09,172
चलो चलें, लोग! चलो भी!
107
00:06:12,833 --> 00:06:14,503
सौफान! एजेंट सौफान!
108
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
- सौफान!
- सौफान!
109
00:06:16,755 --> 00:06:18,249
हाँ?
110
00:06:18,358 --> 00:06:19,431
चिहोयने ने फोन किया।
111
00:06:19,456 --> 00:06:20,897
आपको दूतावास लौटना होगा।
112
00:06:20,944 --> 00:06:21,966
क्यों?
113
00:06:21,991 --> 00:06:23,410
उन्होंने नहीं कहा!
114
00:06:41,788 --> 00:06:43,342
पुरुष रिपोर्टर:
जबरदस्त मात्रा में धुआं
115
00:06:43,367 --> 00:06:44,435
बाहर डालना.
116
00:06:44,460 --> 00:06:46,247
ये किस बात का नतीजा है
प्रतीत होता है
117
00:06:46,272 --> 00:06:48,594
एक जानबूझकर किया गया आतंकवादी हमला.
118
00:06:48,771 --> 00:06:50,439
आज सुबह लगभग 9:00 बजे,
119
00:06:50,464 --> 00:06:51,727
दो बड़े यात्री विमान
120
00:06:51,752 --> 00:06:53,295
प्रत्येक टावर में उड़ान भरी,
121
00:06:53,329 --> 00:06:55,499
उत्तर और दक्षिण टावर
दुनिया के...
122
00:06:55,641 --> 00:06:58,647
[लोग चिल्ला रहे हैं]
123
00:07:04,988 --> 00:07:06,072
वे वहां क्या कह रहे हैं?
124
00:07:06,097 --> 00:07:07,315
मुझें नहीं पता।
125
00:07:07,340 --> 00:07:09,244
डैन राथर:
इनकी पुष्टि करें, उह, रिपोर्ट,
126
00:07:09,269 --> 00:07:10,766
जिसकी तीव्रता बढ़ती जा रही है,
127
00:07:10,791 --> 00:07:12,807
का एक भाग
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर,
128
00:07:12,926 --> 00:07:15,497
उह, ढह गया है
नीचे सड़क पर.
129
00:07:15,522 --> 00:07:16,950
क्या आपको इसकी कोई पुष्टि नज़र आती है?
130
00:07:16,975 --> 00:07:18,030
डॉव: यह सच है, डैन।
131
00:07:18,055 --> 00:07:19,576
हम सब इसी से भाग रहे थे।
132
00:07:19,612 --> 00:07:21,114
हमने इमारत के गिरने की आवाज़ सुनी,
133
00:07:21,139 --> 00:07:22,641
और हम इसी से भाग रहे थे।
134
00:07:22,666 --> 00:07:25,128
सचमुच, लोग बाहर भागे
उनके जूतों का,
135
00:07:25,155 --> 00:07:27,283
रास्ते से हटने की कोशिश कर रहा हूँ
इस बात का.
136
00:07:27,347 --> 00:07:28,797
डैन: ठीक है, कोई निश्चित रूप से कर सकता है
इसे समझो.
137
00:07:28,821 --> 00:07:29,863
तो हेरोल्ड डॉव, हमारे आदमी...
138
00:07:29,918 --> 00:07:31,420
चिहोयने... वह कहाँ है?
139
00:07:31,533 --> 00:07:33,732
डैन: रिपोर्ट, उह, वह पुष्टि कर सकता है
140
00:07:33,757 --> 00:07:36,679
वह एक वर्ग... हम नहीं जानते
कितना बड़ा अनुभाग...
141
00:07:36,822 --> 00:07:39,120
का एक खंड, उह, इनमें से एक
142
00:07:39,263 --> 00:07:41,182
- क्या?
- वर्ल्ड ट्रेड सेंटर टावर्स...
143
00:07:41,264 --> 00:07:43,610
- मैं उस फ्लाइट में क्यों नहीं हूं?
- डैन: नीचे।
144
00:07:43,657 --> 00:07:45,537
अब, उन लोगों के लिए जो भ्रमित हो गए...
145
00:07:47,913 --> 00:07:49,750
तुम्हें कुछ दिखाने की जरूरत है.
146
00:07:52,436 --> 00:07:53,689
यह क्या है?
147
00:07:58,893 --> 00:08:00,816
ये बैठक है मलेशिया में.
148
00:08:04,823 --> 00:08:06,533
और पे फ़ोन.
149
00:08:06,574 --> 00:08:08,833
जो नंबर मेरे पास है
महीनों से पूछ रहा हूं.
150
00:08:08,876 --> 00:08:10,259
चिहोयने: लैंगली ने इसे भेजा
आज सुबह,
151
00:08:10,303 --> 00:08:11,785
और वाशिंगटन को जानने की जरूरत है
तुरंत
152
00:08:11,810 --> 00:08:13,312
यदि यह अल-कायदा का हमला था।
153
00:08:13,405 --> 00:08:14,593
उन्हें पुष्टि की आवश्यकता है,
154
00:08:14,618 --> 00:08:16,909
और आप इसे पाने वाले सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति हैं।
155
00:08:18,139 --> 00:08:20,123
मैंने तुमसे पूछा...
156
00:08:20,234 --> 00:08:22,874
आप... बार-बार के बारे में
मलेशिया में बैठक
157
00:08:22,959 --> 00:08:25,421
क्या आपकी कंपनी के लोगों को कोई जानकारी है?
158
00:08:25,757 --> 00:08:29,372
हम क्या कर सकते थे
इसके साथ यदि आपने इसे साझा किया होता?
159
00:08:29,997 --> 00:08:32,438
जॉन ओ'नील आज सुबह वहाँ थे।
160
00:08:32,543 --> 00:08:35,265
[उजाड़ संगीत]
161
00:08:35,395 --> 00:08:42,409
♪ ♪
162
00:09:08,494 --> 00:09:10,413
मैन ऑन रेडियो: और सबसे ज़्यादा
मेरे लिए सुखद क्षण, क्रिस,
163
00:09:10,438 --> 00:09:12,233
जैसे ही मैं शहर की सड़कों पर चला,
164
00:09:12,258 --> 00:09:15,169
ओह, एक फाइटर जेट था
उड़ना, उह, ऊपर से
165
00:09:15,194 --> 00:09:17,271
और वस्तुतः हजारों लोग
166
00:09:17,296 --> 00:09:19,044
आसमान की ओर देखना
देख रहा हूँ, उह...
167
00:09:19,069 --> 00:09:21,556
- क्रिस: द... द एयर...
- आदमी: एक लड़ाकू जेट उड़ रहा है...
168
00:09:21,581 --> 00:09:22,986
क्रिस: हाँ, यह कुछ है
तुम नहीं देखते...
169
00:09:23,010 --> 00:09:24,622
वायु सेना, जाहिर है,
जुटाया गया है
170
00:09:24,647 --> 00:09:25,691
और अब हवा में है,
171
00:09:25,716 --> 00:09:27,115
किसी अन्य विमान की तलाश की जा रही है।
172
00:09:27,140 --> 00:09:28,536
आप जानते हैं, हमारे पास पहले भी रिपोर्टें थीं,
173
00:09:28,561 --> 00:09:30,028
- एबीसी और... दोनों से
- आदमी: क्रिस...
174
00:09:30,053 --> 00:09:31,149
क्रिस: रुको, रुको।
एक सेकंड, एक सेकंड.
175
00:09:31,173 --> 00:09:32,176
- हाँ, जॉन?
- जॉन: दूसरा
176
00:09:32,201 --> 00:09:33,758
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर
इमारत अभी ढह गई.
177
00:09:33,783 --> 00:09:35,116
क्रिस: हे भगवान, ऐसा हुआ।
178
00:09:35,666 --> 00:09:37,293
वह है...देवियो और सज्जनो,
179
00:09:37,318 --> 00:09:39,360
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर
न्यूयॉर्क में अब नहीं है.
180
00:09:39,385 --> 00:09:42,174
दोनों टावर
बिल्कुल ढह गए हैं.
181
00:09:42,363 --> 00:09:43,907
मुझे न्यूयॉर्क तक वापस जाने दो।
182
00:09:44,061 --> 00:09:47,067
[प्रसारक अरबी बोल रहा है]
183
00:09:59,243 --> 00:10:01,246
मुझे अबू जंदाल चाहिए.
184
00:10:01,354 --> 00:10:03,039
अब।
185
00:10:03,576 --> 00:10:05,454
नहीं, बात करने का कोई कारण नहीं.
186
00:10:05,679 --> 00:10:07,766
तुम्हें यहां से चले जाना चाहिए.
187
00:10:08,265 --> 00:10:10,769
मैं नहीं पूछ रहा हूँ. मैं तुम्हें बता रहा हूँ!
188
00:10:10,823 --> 00:10:13,829
[सभी चिल्ला रहे हैं]
189
00:10:23,915 --> 00:10:25,919
इहबिसुओह!
190
00:10:27,022 --> 00:10:29,537
एंकर: एक वाणिज्यिक जेट लाइनर
पेंटागन में दुर्घटनाग्रस्त हो गया
191
00:10:29,562 --> 00:10:31,112
आज सुबह पहले.
192
00:10:31,137 --> 00:10:34,926
लगभग 60 फुट
इस इमारत का खंड,
193
00:10:34,955 --> 00:10:36,668
जो निस्संदेह मुख्यालय है
194
00:10:36,693 --> 00:10:40,867
सबमें से, उह, सेना
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए,
195
00:10:41,069 --> 00:10:45,466
परिणामस्वरूप आग लग गई
इसका, उह, यह दुर्घटना,
196
00:10:45,563 --> 00:10:47,106
और फिर ढह गया.
197
00:10:47,206 --> 00:10:49,143
एंकर: पूरे वाशिंगटन में,
संघीय भवन
198
00:10:49,168 --> 00:10:51,249
खाली कराया जा रहा है: कैपिटल,
199
00:10:51,274 --> 00:10:53,527
न्याय विभाग,
व्हाइट हाउस.
200
00:10:53,589 --> 00:10:56,594
[सॉफ्ट एम्बिएंट संगीत]
201
00:10:56,682 --> 00:10:57,717
♪ ♪
202
00:10:57,785 --> 00:10:59,621
मिस्टर क्लार्क, हमें निकलना होगा
तुरंत.
203
00:10:59,709 --> 00:11:00,996
क्या आप जॉन ओ'नील तक पहुंच गये हैं?
204
00:11:01,021 --> 00:11:02,440
मैंने बार-बार फोन किया सर.
205
00:11:02,465 --> 00:11:03,619
मैं बस पार नहीं कर सकता.
206
00:11:03,644 --> 00:11:04,723
कृपया, हमें बाहर निकलना होगा।
207
00:11:04,748 --> 00:11:06,327
मैं कहीं नहीं जा रहा।
208
00:11:06,471 --> 00:11:07,782
कृपया सर, वे हमें बता रहे हैं...
209
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
आर्थर, जाओ. मेरा ठहरना हो रहा है।
210
00:11:09,640 --> 00:11:10,922
महोदय।
211
00:11:10,967 --> 00:11:12,970
अगर तुम नहीं जाओगे,
तो फिर मैं नहीं जाता.
212
00:11:13,048 --> 00:11:14,759
आपके घर पर एक बच्चा और एक पत्नी है।
213
00:11:14,969 --> 00:11:16,816
मेरे पास भी नहीं है.
214
00:11:16,997 --> 00:11:18,577
मैं तुम्हें यहाँ से चले जाने का आदेश दे रहा हूँ
215
00:11:18,602 --> 00:11:20,457
अब उनमें से बाकी लोगों के साथ।
216
00:11:22,118 --> 00:11:23,705
बिलकुल ठीक, सर.
217
00:11:34,430 --> 00:11:35,677
एंकर: हम इसे देख रहे हैं, उह,
218
00:11:35,701 --> 00:11:36,736
यहाँ वाशिंगटन में...
219
00:11:36,761 --> 00:11:38,613
यह बहुत कठिन दिन होने वाला है
220
00:11:38,638 --> 00:11:40,600
अमेरिका-सऊदी संबंधों के लिए.
221
00:11:40,795 --> 00:11:43,427
मैं, उह... क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
अगर हम इसे ठुकरा दें तो कृपया?
222
00:11:43,820 --> 00:11:45,562
एंकर: हम सब हैं, हर एक,
223
00:11:45,587 --> 00:11:47,590
मुझे यकीन है, उनके मन में,
क्या भगवान आत्मा को शांति दे...
224
00:11:47,784 --> 00:11:50,174
आपने मुझे फ्लाइट मेनिफ़ेस्ट दिया है
225
00:11:50,199 --> 00:11:51,660
चार घरेलू उड़ानों के लिए।
226
00:11:51,685 --> 00:11:52,944
- जॉर्ज: हाँ.
- डिक: ये मुझे कैसे बताते हैं
227
00:11:52,968 --> 00:11:54,469
कि हमें सऊदी समस्या है?
228
00:11:54,547 --> 00:11:56,352
मैं नाम देख रहा हूँ,
राष्ट्रीयता नहीं.
229
00:11:56,378 --> 00:11:58,438
हमने क्रॉस-रेफरेंस किया
सभी यात्रियों के नाम
230
00:11:58,463 --> 00:12:01,532
एक एजेंसी डेटाबेस के विरुद्ध
ज्ञात अल-कायदा के लिए.
231
00:12:01,557 --> 00:12:03,578
हम दो लेकर आए।
ये दोनों सऊदी थे.
232
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
अब, ऐसा लगता है कि एक संख्या हो गई है
233
00:12:05,583 --> 00:12:08,338
चार विमानों पर अन्य सउदी के,
234
00:12:08,474 --> 00:12:10,783
संभवतः 15 तक।
235
00:12:11,522 --> 00:12:13,626
और क्या हम जानते हैं कि ये दोनों,
236
00:12:13,787 --> 00:12:15,524
या ये 15,
237
00:12:15,598 --> 00:12:17,601
के लिए जिम्मेदार हैं
आज क्या हो रहा है?
238
00:12:17,626 --> 00:12:19,752
वही है
अग्रणी धारणा, हाँ, लेकिन
239
00:12:19,832 --> 00:12:21,719
तात्कालिक मुद्दा
प्रशासन के लिए
240
00:12:21,744 --> 00:12:24,002
होने वाला है
हमारे सऊदी मित्र मिल रहे हैं
241
00:12:24,027 --> 00:12:25,261
देश से बाहर.
242
00:12:25,330 --> 00:12:26,871
इसमें शाही परिवार भी शामिल है,
243
00:12:26,896 --> 00:12:28,590
राजदूत, सभी सहयोगी।
244
00:12:28,615 --> 00:12:30,064
वे ख़तरे में पड़ने वाले हैं
245
00:12:30,089 --> 00:12:32,451
एक बार यह प्रेस में लीक हो गया।
246
00:12:33,357 --> 00:12:35,777
डिक, हमें संरक्षित करना होगा
हमारा रिश्ता
247
00:12:35,845 --> 00:12:38,000
कई कारणों से सऊदी अरब के साथ,
248
00:12:38,119 --> 00:12:41,457
अल्पावधि में मदद करने के लिए
गठबंधन बनाओ
249
00:12:41,522 --> 00:12:43,192
और एक मंचन स्थल की मेजबानी करना
250
00:12:43,222 --> 00:12:45,141
जब हम प्रतिकार करते हैं
क्षेत्र में.
251
00:12:45,522 --> 00:12:47,622
हम इस पर सहमत हैं, जॉर्ज।
252
00:12:48,513 --> 00:12:49,972
लेकिन...
253
00:12:51,358 --> 00:12:52,975
यदि मैं कर सकूँ,
254
00:12:55,008 --> 00:12:56,352
क्या आप जानते हैं?
255
00:12:56,402 --> 00:12:59,114
कि ये दो... या ये 15,
256
00:12:59,154 --> 00:13:01,284
लेकिन आइए बस ध्यान केंद्रित करें
अभी दो पर...
257
00:13:01,309 --> 00:13:02,640
क्या आप जानते हैं कि वे थे
देश में?
258
00:13:02,664 --> 00:13:04,525
डिक, तुम भी उतना ही अच्छे से जानते हो जितना मैं जानता हूँ
259
00:13:04,550 --> 00:13:06,449
कि मेरे बालों में आग लग गई है
260
00:13:06,474 --> 00:13:08,603
अल-कायदा पर पूरे वर्ष के लिए,
261
00:13:08,762 --> 00:13:10,843
जब 43 पर वापस जा रहे हैं
कार्यालय में प्रथम था...
262
00:13:10,868 --> 00:13:13,965
उससे पहले. इसने मुझे खा लिया है.
263
00:13:13,990 --> 00:13:15,395
इनमें से चार उड़ानें घरेलू थीं,
264
00:13:15,420 --> 00:13:17,721
इसलिए इन लोगों को प्रवेश करना पड़ा
किसी बिंदु पर देश
265
00:13:17,841 --> 00:13:19,728
आज सुबह से पहले.
266
00:13:21,641 --> 00:13:24,126
वे कितने समय से हैं
देश में?
267
00:13:25,572 --> 00:13:27,391
मेरे पास उत्तर नहीं है.
268
00:13:29,702 --> 00:13:32,028
लेकिन मैं इस पर गौर करूंगा,
और मैं आपके पास वापस आऊंगा.
269
00:13:33,729 --> 00:13:35,492
आप उसे करें।
270
00:13:35,811 --> 00:13:38,273
आप इस पर गौर करें, मेरे पास वापस आएं।
271
00:13:38,509 --> 00:13:40,197
मैं कोंडी जाऊंगा
272
00:13:40,263 --> 00:13:43,352
और सउदी को बाहर निकालने पर चर्चा करें,
273
00:13:43,606 --> 00:13:46,069
लेकिन यह बातचीत ख़त्म नहीं हुई है.
274
00:13:46,245 --> 00:13:49,250
[उजाड़ संगीत]
275
00:13:49,371 --> 00:13:56,385
♪ ♪
276
00:14:07,400 --> 00:14:10,406
[क़दमों की आहट]
277
00:14:28,767 --> 00:14:30,799
तुमने क्या किया है, सौफान?
278
00:14:31,650 --> 00:14:34,068
मुझे अबू जंदाल से बात करनी है.
279
00:14:34,878 --> 00:14:36,548
अमीन हमारे शीर्ष आदमी हैं.
280
00:14:36,623 --> 00:14:38,438
उसे चाहिए कि वह मुझे उससे बात करने दे।
281
00:14:38,505 --> 00:14:40,591
मुझे यकीन है कि यदि किसी कारण से वह ऐसा करेगा।
282
00:14:40,845 --> 00:14:43,187
तो फिर आप मुझे अबू जंदाल दे दीजिए.
283
00:14:43,378 --> 00:14:45,173
मैं पूछते-पूछते थक गया हूं.
284
00:14:45,254 --> 00:14:47,271
यह पूछने का तरीका नहीं है.
285
00:14:52,371 --> 00:14:54,845
मुझे लगता है भाई जॉन मर चुका है।
286
00:14:55,893 --> 00:14:57,605
आज?
287
00:14:57,938 --> 00:14:59,566
हमले में?
288
00:15:05,495 --> 00:15:07,681
आपको इस खबर के बारे में कैसे पता?
289
00:15:07,902 --> 00:15:09,571
मैं नहीं,
290
00:15:09,712 --> 00:15:11,695
लेकिन वह वहां था.
291
00:15:12,389 --> 00:15:13,723
इमारत में?
292
00:15:13,868 --> 00:15:16,370
[बेहोश शोकपूर्ण संगीत]
293
00:15:16,884 --> 00:15:18,597
मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.
294
00:15:18,772 --> 00:15:22,647
♪ ♪
295
00:15:22,881 --> 00:15:26,375
ला हवाला वा ला कुव्वाता इल्ला बिल्लाह.
296
00:15:26,550 --> 00:15:31,016
ला हवाला वा ला कुव्वाता इल्ला बिल्लाह.
297
00:15:31,171 --> 00:15:36,889
♪ ♪
298
00:15:37,870 --> 00:15:39,342
[अरबी बोलता है]
299
00:15:41,218 --> 00:15:42,219
आओ.
300
00:15:42,253 --> 00:15:43,421
मेरे साथ आइए।
301
00:15:43,529 --> 00:15:50,501
♪ ♪
302
00:16:09,476 --> 00:16:11,437
प्रतिलिपि.
303
00:16:11,585 --> 00:16:13,616
[सॉफ्ट संगीत]
304
00:16:14,240 --> 00:16:15,826
ठीक इसी तरह, महोदया।
305
00:16:15,935 --> 00:16:22,348
♪ ♪
306
00:16:35,803 --> 00:16:37,786
कृपया एक सीट लें.
307
00:16:38,089 --> 00:16:43,830
♪ ♪
308
00:16:47,488 --> 00:16:49,248
इसके तुरंत बाद
309
00:16:49,273 --> 00:16:51,234
11 सितंबर 2001 को,
310
00:16:51,342 --> 00:16:52,678
आपको गुप्त रूप से रखा गया था।
311
00:16:52,793 --> 00:16:54,447
क्या वह सही है?
312
00:16:55,315 --> 00:16:56,818
यह सही है।
313
00:16:56,843 --> 00:16:58,444
आयुक्त: कारण
हमें प्रदान किया गया
314
00:16:58,469 --> 00:17:00,010
क्या वह निर्णय किया गया था
315
00:17:00,035 --> 00:17:01,120
तुम्हें स्थानांतरित करने के लिए
316
00:17:01,244 --> 00:17:03,405
संचालन के लिए खुफिया जानकारी.
317
00:17:03,458 --> 00:17:05,170
क्या वह सही है?
318
00:17:05,224 --> 00:17:06,851
यह सही है।
319
00:17:06,946 --> 00:17:09,283
और यही कारण है
अब आपको बचाया जा रहा है
320
00:17:09,321 --> 00:17:10,423
सार्वजनिक दृष्टि से
321
00:17:10,448 --> 00:17:12,285
और इस आयोग का दृष्टिकोण.
322
00:17:12,457 --> 00:17:14,677
इससे कोई लेना-देना नहीं है
आपकी रक्षा कर रहा हूँ
323
00:17:14,702 --> 00:17:16,555
सार्वजनिक पूछताछ से.
324
00:17:17,679 --> 00:17:18,901
महोदया?
325
00:17:20,588 --> 00:17:22,758
क्या आपने मुझसे एक प्रश्न पूछा?
326
00:17:22,793 --> 00:17:24,454
क्योंकि मैंने एक भी नहीं सुना.
327
00:17:29,157 --> 00:17:31,046
अब, चलिए आगे बढ़ते हैं।
328
00:17:31,453 --> 00:17:33,048
उह,
329
00:17:33,680 --> 00:17:35,373
सीआईए खुफिया फाइलें
330
00:17:35,408 --> 00:17:36,994
खालिद अल-मिहधर पर
331
00:17:37,054 --> 00:17:38,455
और नवाफ़ अल-हज़मी,
332
00:17:38,506 --> 00:17:41,260
अपहर्ताओं में से दो
11 सितंबर 2001 को.
333
00:17:41,825 --> 00:17:43,960
यह हमारी समझ है
334
00:17:44,010 --> 00:17:45,177
एलेक स्टेशन
335
00:17:45,202 --> 00:17:47,665
की उपस्थिति का पता था
336
00:17:47,736 --> 00:17:49,975
ये दो अल-कायदा सदस्य हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका में
337
00:17:50,000 --> 00:17:53,464
कम से कम मार्च 2000 की शुरुआत में,
338
00:17:53,552 --> 00:17:57,183
फिर भी किसी ने एफबीआई को सचेत नहीं किया
17 महीने तक,
339
00:17:57,314 --> 00:17:59,764
और जब एफ.बी.आई
आख़िरकार फ़ाइलें दे दी गईं
340
00:17:59,812 --> 00:18:02,232
दो अपहर्ताओं पर, वे फ़ाइलें
341
00:18:02,446 --> 00:18:04,533
एक मेज़बान के साथ मिश्रित थे
अन्य फ़ाइलों का
342
00:18:04,561 --> 00:18:06,422
और कभी हाइलाइट नहीं किया गया.
343
00:18:06,941 --> 00:18:08,702
क्या यह आपकी याद है?
344
00:18:11,701 --> 00:18:12,907
नहीं.
345
00:18:13,047 --> 00:18:14,957
अच्छा, आपकी क्या याद है?
346
00:18:17,202 --> 00:18:18,871
मैंने उन दो फाइलों को चलाया
347
00:18:18,896 --> 00:18:20,649
मैं स्वयं एफबीआई के पास गया।
348
00:18:20,719 --> 00:18:21,938
आयुक्त 2: हाँ,
यह आपकी प्रतिक्रिया थी
349
00:18:21,962 --> 00:18:24,132
हमारे जांचकर्ताओं को
प्रारंभिक सत्र में.
350
00:18:24,396 --> 00:18:27,485
लेकिन भौतिक साइन-इन लॉग हैं
351
00:18:27,552 --> 00:18:29,640
देश के प्रत्येक एफबीआई कार्यालय में
352
00:18:29,665 --> 00:18:33,547
वाशिंगटन, डी.सी. सहित,
और न्यूयॉर्क शहर.
353
00:18:33,865 --> 00:18:36,703
आपका नाम नहीं दिख रहा
उनमें से किसी भी लॉग में।
354
00:18:40,502 --> 00:18:42,407
मैंने उन्हें अपने ऊपर से चलाया।
355
00:18:46,061 --> 00:18:48,147
आज़ादी ही
आज सुबह हमला किया गया
356
00:18:48,234 --> 00:18:50,549
एक चेहराहीन कायर द्वारा,
357
00:18:51,895 --> 00:18:53,947
और स्वतंत्रता की रक्षा की जाएगी.
358
00:18:55,131 --> 00:18:58,721
मैं अमेरिकी लोगों को आश्वस्त करना चाहता हूं
359
00:18:58,938 --> 00:19:00,564
वह पूर्ण...संपूर्ण संसाधन
360
00:19:00,589 --> 00:19:03,092
संघीय सरकार का
361
00:19:03,279 --> 00:19:06,187
काम कर रहे हैं
स्थानीय अधिकारियों की सहायता के लिए,
362
00:19:06,458 --> 00:19:08,753
जान बचाने के लिए,
363
00:19:08,795 --> 00:19:10,798
और पीड़ितों की मदद करना
364
00:19:10,865 --> 00:19:12,718
इन हमलों का.
365
00:19:14,033 --> 00:19:15,851
कोई गलती न करें,
366
00:19:16,757 --> 00:19:18,704
संयुक्त राज्य अमेरिका
367
00:19:19,246 --> 00:19:22,069
खोज-खोज कर दण्ड देगा
368
00:19:22,109 --> 00:19:24,029
जो जिम्मेदार हैं
369
00:19:24,070 --> 00:19:26,323
इन कायरतापूर्ण कृत्यों के लिए.
370
00:19:26,391 --> 00:19:29,206
[तनावपूर्ण संगीत]
371
00:19:29,352 --> 00:19:36,177
♪ ♪
372
00:19:46,658 --> 00:19:47,909
मार्टिन: लियोनार्ड.
373
00:19:47,934 --> 00:19:49,417
मार्टिन.
374
00:19:50,457 --> 00:19:52,836
भयानक, अप्रत्याशित त्रासदी.
375
00:19:52,944 --> 00:19:55,272
- पेंटागन में...
- अप्रत्याशित?
376
00:19:57,399 --> 00:19:58,943
हममें से कुछ लोग इसके बारे में चेतावनी देते रहे हैं
377
00:19:58,992 --> 00:20:01,162
इस खतरे की गंभीरता
बहुत समय तक,
378
00:20:01,229 --> 00:20:03,274
और सेना से भीख माँग रहा हूँ
कार्रवाई करने के लिए.
379
00:20:03,299 --> 00:20:04,676
अगर आपने ये घटनाएं देखीं
आ रहा है, मार्टिन,
380
00:20:04,701 --> 00:20:05,869
आपको बोलना चाहिए था.
381
00:20:06,050 --> 00:20:07,256
मैंने तुम्हें एक शब्द भी कहते नहीं सुना
382
00:20:07,281 --> 00:20:08,532
भयानक विमानों के एक समूह के बारे में
383
00:20:08,557 --> 00:20:10,268
हमारी गगनचुंबी इमारतों से टकराकर,
384
00:20:10,293 --> 00:20:11,441
पेंटागन में गिरना।
385
00:20:11,466 --> 00:20:13,259
या शायद मैं उस दिन बाहर ही था?
386
00:20:13,441 --> 00:20:15,111
तो तुमने मुझे क्यों बुलाया, लियोनार्ड?
387
00:20:15,172 --> 00:20:16,717
निश्चित रूप से इसके लिए नहीं.
388
00:20:24,753 --> 00:20:26,330
तुम्हें वापस आना होगा.
389
00:20:26,751 --> 00:20:28,035
पीछे? कहाँ?
390
00:20:28,114 --> 00:20:29,407
एलेक स्टेशन.
391
00:20:29,475 --> 00:20:31,173
किस हैसियत से?
392
00:20:31,915 --> 00:20:33,650
चार विमानों का अपहरण कर लिया गया
आज सुबह.
393
00:20:33,693 --> 00:20:35,483
क्या हम लटक नहीं सकते
अभी शीर्षकों पर?
394
00:20:35,543 --> 00:20:37,170
ठीक है, हम इस पर बाद में चर्चा करेंगे,
395
00:20:37,199 --> 00:20:39,141
- लेकिन मुझे और अधिक धन की आवश्यकता होगी।
- मैं समझता हूँ।
396
00:20:39,166 --> 00:20:41,314
और मैं दोगुना करना चाहता हूं
स्टेशन का आकार.
397
00:20:41,654 --> 00:20:43,207
- क्या यह एक हाँ है?
- हाँ।
398
00:20:43,282 --> 00:20:44,991
और मुझे मान्यता चाहिए
एजेंसी के भीतर,
399
00:20:45,016 --> 00:20:46,344
और मुझे आशा है कि यह प्रशासन,
400
00:20:46,369 --> 00:20:48,230
कि हम युद्ध में हैं. दस्ताने उतर गए हैं.
401
00:20:48,372 --> 00:20:50,208
अब कोई चिड़चिड़ापन नहीं
बल प्रयोग के बारे में.
402
00:20:50,233 --> 00:20:51,317
मैं समझता हूँ।
403
00:20:51,394 --> 00:20:52,785
यह कहना।
404
00:20:52,981 --> 00:20:54,211
हम युद्ध में हैं.
405
00:20:57,674 --> 00:20:59,010
हम युद्ध में हैं.
406
00:21:01,326 --> 00:21:03,247
मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार करता हूं.
407
00:21:04,880 --> 00:21:07,380
[उदासी संगीत]
408
00:21:07,585 --> 00:21:14,599
♪ ♪
409
00:21:23,142 --> 00:21:25,606
अगर हम इस बारे में सहमत हैं
सऊदी शाही परिवार,
410
00:21:25,631 --> 00:21:28,032
और खुफिया समुदाय
नाम साफ़ करता है,
411
00:21:28,236 --> 00:21:29,665
कृपया राष्ट्रपति से पूछें
412
00:21:29,690 --> 00:21:31,400
सीमित उठान के लिए
उड़ान प्रतिबंध का
413
00:21:31,425 --> 00:21:34,263
एक या दो 747 की अनुमति देना
414
00:21:34,288 --> 00:21:36,416
अगले एक-दो दिन में हवा में।
415
00:21:36,585 --> 00:21:38,927
और सीआईए और एफबीआई दोनों
ज़मीन पर एजेंट हैं,
416
00:21:38,952 --> 00:21:40,664
ठोस सबूत जुटाने की कोशिश की जा रही है
417
00:21:40,689 --> 00:21:42,482
इन हमलों को बिन लादेन से जोड़ा जा रहा है
418
00:21:42,576 --> 00:21:44,454
और अफगानिस्तान में अल-कायदा।
419
00:21:44,748 --> 00:21:46,144
मैंने यमन से सुना है
420
00:21:46,195 --> 00:21:47,655
आख़िरकार हमें प्रवेश दे दिया गया है
421
00:21:47,680 --> 00:21:49,946
यूबीएल के करीबी कुछ व्यक्तियों को।
422
00:21:50,195 --> 00:21:51,396
हमें उम्मीद है कि बहुत जल्द
423
00:21:51,421 --> 00:21:53,674
तालिबान को दे सकेंगे
एक अल्टीमेटम:
424
00:21:54,069 --> 00:21:55,603
बिन लादेन को छोड़ दो
425
00:21:55,728 --> 00:21:58,651
या फिर क्रोध का सामना करना पड़ेगा
संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना.
426
00:22:02,018 --> 00:22:03,392
रम्सफेल्ड हमले चाहता है
427
00:22:03,417 --> 00:22:05,418
सद्दाम हुसैन और इराक से जुड़ा हुआ।
428
00:22:09,027 --> 00:22:10,558
क्या कहा आपने?
429
00:22:39,385 --> 00:22:40,971
वुड्रफ़: शैंक्सविले के पास,
430
00:22:40,998 --> 00:22:43,031
समरसेट काउंटी का एक छोटा सा शहर...
431
00:22:43,117 --> 00:22:44,890
यह कैसे हुआ, मार्टिन?
432
00:22:44,931 --> 00:22:46,350
वुड्रफ: पिट्सबर्ग के दक्षिण में,
433
00:22:46,396 --> 00:22:48,691
यह दोनों में से एक की साइट है...
434
00:22:49,085 --> 00:22:50,523
[रोता है]
435
00:22:51,257 --> 00:22:52,799
ये कैसे हुआ?
436
00:22:52,824 --> 00:22:54,869
वुड्रफ: लेफ्ट नेवार्क,
न्यू जर्सी, आज सुबह
437
00:22:54,894 --> 00:22:56,710
सैन फ्रांसिस्को के रास्ते पर।
438
00:22:56,767 --> 00:22:59,228
यह वह विमान है जिसके बारे में हम जानते हैं कि वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया
439
00:22:59,253 --> 00:23:02,159
और आप बस, उह, साथ
डेविड मैटिंगली की रिपोर्ट,
440
00:23:02,252 --> 00:23:03,629
साइट देख रहा हूँ...
441
00:23:03,737 --> 00:23:04,887
शश...
442
00:23:04,984 --> 00:23:06,414
[सोब्स]
443
00:23:06,595 --> 00:23:08,705
हम इसे ठीक कर देंगे.
444
00:23:09,104 --> 00:23:10,622
हम इसे सब ठीक कर देंगे।
445
00:23:10,696 --> 00:23:12,330
वुड्रफ: उनका लक्ष्य क्या था...
446
00:23:15,605 --> 00:23:18,610
[तनावपूर्ण संगीत]
447
00:23:18,691 --> 00:23:25,705
♪ ♪
448
00:24:07,787 --> 00:24:09,165
आदमी: अस्सलामु अलैकुम.
449
00:24:12,046 --> 00:24:13,720
[अरबी बोलना]
450
00:24:52,755 --> 00:24:55,760
[शोकपूर्ण संगीत]
451
00:24:55,928 --> 00:25:02,568
♪ ♪
452
00:25:24,394 --> 00:25:27,392
[सेल फ़ोन की घंटी]
453
00:25:27,780 --> 00:25:28,988
हीदर.
454
00:25:30,768 --> 00:25:31,936
नमस्ते?
455
00:25:31,997 --> 00:25:34,167
विंस: अली, यह विंस है।
456
00:25:34,351 --> 00:25:36,365
मैं बुला रहा हूं। मैं....
457
00:25:37,023 --> 00:25:39,277
मैं सक्षम नहीं हो सका
जॉन को पकड़ने के लिए.
458
00:25:42,894 --> 00:25:44,180
अली.
459
00:25:44,302 --> 00:25:46,305
क्या आपने जॉन से सुना है?
460
00:25:46,400 --> 00:25:47,402
नहीं.
461
00:25:50,259 --> 00:25:53,060
थाना प्रमुख
मुझे निगरानी तस्वीरें सौंपीं
462
00:25:53,085 --> 00:25:54,365
मलेशिया से.
463
00:25:54,390 --> 00:25:55,860
मैं एलेक स्टेशन से पूछ रहा हूं
464
00:25:55,885 --> 00:25:58,807
अब एक साल से मलेशिया के बारे में, विन्स।
465
00:25:59,010 --> 00:26:01,248
क्या आप इसके बारे में कुछ जानते हैं?
466
00:26:01,692 --> 00:26:03,867
हाय भगवान्। ओह, यार, उह...
467
00:26:07,109 --> 00:26:08,848
मैं नहीं जानता था कि मैं क्या जानता हूं।
468
00:26:10,454 --> 00:26:13,076
मैं, उह... [गला साफ़ करता है]
469
00:26:14,833 --> 00:26:16,376
देखो,
470
00:26:17,350 --> 00:26:18,547
वे मुझे धमकी दे रहे थे.
471
00:26:18,616 --> 00:26:19,925
वे सभी सूचनाओं को नियंत्रित करते हैं।
472
00:26:20,091 --> 00:26:21,691
- वे...
- [फ़ोन बीप]
473
00:26:23,200 --> 00:26:26,205
[उदासी संगीत]
474
00:26:26,385 --> 00:26:27,551
अली?
475
00:26:27,638 --> 00:26:29,967
♪ ♪
476
00:26:30,155 --> 00:26:31,654
अली?
477
00:26:31,924 --> 00:26:38,938
♪ ♪
478
00:26:45,811 --> 00:26:48,024
[पदचिह्न]
479
00:27:32,756 --> 00:27:34,383
अब ठीक है?
480
00:27:34,495 --> 00:27:36,290
इत्फद्दल.
481
00:27:45,792 --> 00:27:47,106
सामान्य।
482
00:27:51,588 --> 00:27:53,559
मुझे खुद पर भरोसा नहीं है.
483
00:28:13,170 --> 00:28:15,754
[दूर के सायरन की आवाज़]
484
00:28:16,006 --> 00:28:19,011
[शोकपूर्ण संगीत]
485
00:28:19,187 --> 00:28:25,791
♪ ♪
486
00:29:23,642 --> 00:29:25,104
[दरवाजे की घंटी बजती है]
487
00:29:26,454 --> 00:29:27,580
लिज़: नमस्ते?
488
00:29:27,621 --> 00:29:29,075
लिज़,
489
00:29:29,224 --> 00:29:30,661
यह बॉबी है.
490
00:29:30,831 --> 00:29:33,323
- बॉब चेस...
- [दरवाजा गूंजता है]
491
00:29:36,338 --> 00:29:39,343
[शोकपूर्ण संगीत]
492
00:29:39,491 --> 00:29:46,463
♪ ♪
493
00:30:01,368 --> 00:30:08,382
♪ ♪
494
00:30:57,355 --> 00:30:59,191
धन्यवाद.
495
00:30:59,272 --> 00:31:00,399
बिल्कुल।
496
00:31:03,367 --> 00:31:05,121
तुम ठीक हो?
497
00:31:13,805 --> 00:31:15,016
मुझें नहीं पता।
498
00:31:17,723 --> 00:31:19,291
लिज़,
499
00:31:19,365 --> 00:31:22,217
मैं कोशिश कर रहा हूँ
सारा दिन जॉन तक पहुँचने के लिए।
500
00:31:23,828 --> 00:31:25,609
मैं कभी नहीं कर सका.
501
00:31:26,268 --> 00:31:27,951
मेरा मतलब है, मैंने हार मान ली
502
00:31:28,183 --> 00:31:30,313
दूसरे टावर के बाद.
503
00:31:31,632 --> 00:31:33,445
जब यह...
504
00:31:34,723 --> 00:31:35,935
[आहें]
505
00:31:38,564 --> 00:31:40,402
जॉन को किसी ने नहीं देखा।
506
00:31:43,698 --> 00:31:45,242
उसे किसी ने नहीं देखा.
507
00:31:47,756 --> 00:31:49,802
क्या आपने उससे सुना है?
508
00:31:54,868 --> 00:31:56,037
आना।
509
00:32:06,748 --> 00:32:08,972
जॉन: अरे, बेबी, वहाँ है
यहाँ नीचे कुछ चल रहा है.
510
00:32:08,997 --> 00:32:11,681
विस्फोट या कुछ और
टावर वन में.
511
00:32:11,706 --> 00:32:13,053
बस इतना बड़ा छेद है
512
00:32:13,078 --> 00:32:14,288
शीर्ष के निकट.
513
00:32:14,382 --> 00:32:16,468
मुझे लोगों को बाहर निकालना होगा।
514
00:32:16,596 --> 00:32:18,704
भगवान, मैं 18 साल की उम्र में भी तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ
515
00:32:18,841 --> 00:32:20,426
वहाँ अपने माता-पिता के साथ,
516
00:32:20,454 --> 00:32:22,762
खिड़की से बाहर देखते हुए
न्यूयॉर्क बंदरगाह पर.
517
00:32:22,803 --> 00:32:24,513
एह, सुनो, जितनी जल्दी हो सके
वे इस चीज़ को ठीक करते हैं,
518
00:32:24,538 --> 00:32:25,999
आप और मैं वहाँ वापस जाएँगे।
519
00:32:26,024 --> 00:32:27,233
हम अपने लिए एक टेबल लेने जा रहे हैं,
520
00:32:27,272 --> 00:32:28,734
ठीक आगे... अरे, पेटी!
521
00:32:28,759 --> 00:32:31,138
क्या हैं... वे आपको क्या बता रहे हैं?
522
00:32:31,331 --> 00:32:33,125
मुझे जाना होगा, प्रिये।
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
523
00:32:33,213 --> 00:32:34,664
पीट, आइए कोशिश करें...
524
00:32:34,710 --> 00:32:36,213
[उत्तर देने वाली मशीन की बीप]
525
00:32:37,534 --> 00:32:40,539
[शोकपूर्ण संगीत]
526
00:32:40,687 --> 00:32:47,701
♪ ♪
527
00:32:50,080 --> 00:32:51,415
[गहराई से सांस छोड़ता है]
528
00:32:51,732 --> 00:32:54,562
♪ ♪
529
00:32:54,757 --> 00:32:56,318
[रोता है]
530
00:32:56,626 --> 00:33:00,487
♪ ♪
531
00:33:06,947 --> 00:33:07,948
[खटखटाना]
532
00:33:07,995 --> 00:33:08,997
[दरवाजा खुला]
533
00:33:43,279 --> 00:33:44,741
इग्लिस.
534
00:34:49,809 --> 00:34:51,104
उखरूज!
535
00:36:50,687 --> 00:36:51,939
[हंसते हुए]
536
00:38:56,501 --> 00:38:57,503
[उपहास]
537
00:43:08,572 --> 00:43:10,075
सदका अल्लाह अल-अज़ीम।
538
00:43:32,761 --> 00:43:34,264
[आहें]
539
00:44:19,792 --> 00:44:22,756
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
540
00:44:26,027 --> 00:44:29,032
[उजाड़ संगीत]
541
00:44:29,149 --> 00:44:35,834
♪ ♪
542
00:45:37,906 --> 00:45:44,879
♪ ♪
543
00:46:33,726 --> 00:46:36,731
[दूरस्थ कार अलार्म]
544
00:46:37,012 --> 00:46:43,399
♪ ♪
545
00:47:26,611 --> 00:47:29,611
PopcornAWH द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com